снимать с кого-л ответственность

снимать шляпу — take* one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat

снимать сливки (с рд.; перен.) — skim the cream (off)

снимать нагар со свечи — snuff a candle

снимать урожай — gather in, или reap, the harvest

снимать богатый урожай — gather in, или reap, an abundant harvest

снимать маску (с рд.) — unmask (d.); ( с себя) take* off one's mask

снимать с крючка — take* off a hook (d.)

снимать дверь с петель — take* a door off its hinges

снимать с работы — dismiss (d.)

снимать пьесу ( с репертуара) — take* a play off

снимать корабль с мели — get* a ship off, refloat a ship; set* a ship afloat

снимать запрещение — remove a ban

снимать с учёта — strike* / cross of the register (d.); drop from the roster (d.)

снимать взыскание — remit a punishment

снимать с повестки дня — remove from the agenda (d.)

снимать показания (рд.; счётчика, прибора) — read* (d.)

снимать план — make* a plan

снимать фильм — shoot* a film

снимать в аренду — lease (d.), take* on lease (d.)

♢ как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

снимать маску — to unmask; to take off one's mask ( с себя)

снимать показания — (чего-л.) to read

снимать сливки — перен. to skim the cream (off)

возлагать ответственность (на кого-л.) — to make smb. responsible (for)

привлекать к ответственности — (за что-л.) to call to account (for), to make answer/answerable (for)

снима́ть пальто́ — to take off one's coat

снима́ть с кого-л пальто́ — to help sb out of his coat

снима́ть кандидату́ру/предложе́ние — to withdraw one's candidacy/proposal

снима́ть запре́т на что-л — to lift a ban on sth

снима́ть с рабо́ты — to dismiss, to fire coll,

понижать в должности — to demote

снима́ть фильм — to make/to produce/to shoot a film/a picture/AE a movie

снима́ть кого-л — to photograph sb coll, to take a photo(graph)/a picture of sb, to snap sb coll

снима́ть ксероко́пию — to Xerox sth, to have sth Xeroxed

die Verántwortung für etw. (A) trágen* — нести ответственность [отвечать] за что-л

j-m die Verántwortung ábnehmen* — снимать с кого-л ответственность

to arraign smb on a charge of smth — привлекать кого-л. к суду по обвинению в чем-л.

to arrest smb on charge of conspiracy to murder — арестовывать кого-л. по обвинению в заговоре с целью убийства

to be in charge of smth — быть ответственным за что-л., отвечать за что-л.; руководить чем-л.

to bring a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to clear smb of all charges — снимать с кого-л. все обвинения

to detain smb on false charges — задерживать кого-л. по ложному обвинению

to drop a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to face charges — подвергнуться обвинениям (в совершении чего-л.)

to file a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to hold smb without charge — содержать кого-л. под стражей без предъявления обвинения

to indict smb on spying charges — официально предъявлять кому-л. обвинение в шпионаже

to jail smb on trumped-up charges — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на основании сфабрикованных обвинений

to lay / to level / to make a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to plead guilty / not guilty to a charge of smth — признавать / не признавать себя виновным в чем-л.

to press charges against smb — предъявлять обвинения кому-л.

to put one's man in charge of smth — ставить своего человека во главе чего-л.

to release smb without charge — освобождать кого-л. из-под стражи без предъявления обвинения

to retract a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to trump up a charge against smb — фабриковать обвинение против кого-л.

to withdraw a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to charge oneself with full responsibility — брать на себя всю полноту ответственности

to charge smb in connection with smth — предъявлять кому-л. обвинение в связи с чем-л.

to charge smb in his absence — предъявлять кому-л. обвинение заочно

to charge smb with a crime — обвинять кого-л. в преступлении / в совершении преступления

to charge smb with an important mission — давать важное поручение кому-л.

to charge smb with complicity in smth — обвинять кого-л. в соучастии в совершении чего-л.

to be charged under smth — быть обвиненным на основании чего-л.